Иссёкенмей
#seed
Иссёкенмей - решительное отчаянное действие по достижению цели, с такой решительностью, будто от этого зависит сама жизнь
Изначально понятие иссёкенмей подразумевало преданность самурая и готовность отдать жизнь защищая господина. Со временем термин эволюционировал, и теперь означает «предпринять отчаянное усилие»: сделать максимально усердную и сфокусированную попытку, как если бы от этого зависела жизнь.
Это было одной из составляющих бусидо — учения о правильном поведении воина, причём не только в бою.
Смерть – самое важное обстоятельство в жизни воина. Если ты живешь, свыкнувшись с мыслью о возможной гибели и решившись на нее, если думаешь о себе как о мертвом, слившись с идеей Пути Воина, то будь уверен, что сумеешь пройти по жизни так, что любая неудача станет невозможной, и ты исполнишь свои обязанности как должно. (М.Мусаси, Книга пяти колец)
Понятие иссёкенмей относится не только к единичному конкретному действию, но и в целом к отношению к жизни и достижению результатов в ней. Это одня из особенностей японской культуры - умри, но сделай
一所懸命働いて彼は成功。 Упорный труд принес ему успех あなたは一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するだろう。 Вам нужно только усердно учиться, и вы пройдете тест.